Anteriormente em Chesapeake Shores:
- Como está isso do Dilpher? - Há uma investigação.
- Ninguém é de confiança. - O Derrick Porter?
- Emma Rogers. - Trace.
És cantora e compositora?
Devíamos voltar a Chesapeake e reconstruir a pousada.
- A minha peça não é sobre a família. - É sobre ti e o Simon.
Casas comigo?
Kevin O'Brien...
- Abby, nunca te quis magoar. - Eu sei.
Mas não posso recuar.
É perfeita.
Sim.
Perfeita talvez não, mas...
Talvez, mas já não tem térmitas. Foi fumigada.
Acho que só precisa de ser pintada.
Sim, uma nova pintura e talvez...
- Uma boa limpeza. - Sim.
Uma grande, grande, grande limpeza.
Talvez tenha sido o destino.
Talvez tinha de acontecer.
Talvez tenha sido uma lição de vida e, agora, vamos reabrir a pousada
e será tudo melhor do que era.
Acho que os danos das térmitas não funcionam assim.
Certo. Podemos usar duas camadas de tinta.
Céus, pensaste mesmo em tudo, não...?
Podemos pedir ajuda ao meu pai.
Sim.
Ou aprender a fugir.
Vai ficar tudo bem.
A maldição de ser escritor.
Felizmente para ti, os verbos estão em promoção.
Desta vez, esperava que não fossem só palavras.
Fantástico. O que tens em mente?
Consigo pensar numa ou noutra coisa.
Eu só penso numa.
Lindo! E é um bom momento para parar.
Bom trabalho. Amanhã, continuamos a partir daqui.
- O que acha, Bree? - Adoro. Acho que está incrível.
Desculpe, Bree?
Marc, é um prazer, e bom trabalho.
Obrigado.
Só quero fazer algumas perguntas sobre o Jace.
Estou a ter dificuldades em entrar na cabeça dele.
Por exemplo, ele parece chegar sempre sem avisar.
Um escritor encantador que aparece nos momentos mais oportunos?
Já gosto dele.
- Estás aqui. - Há dez minutos.
Desculpe, não sei quem é.
Acredito que sabe,
já que, ao que parece, nós somos eu.
Sim.
Alguma coisa?
O pulso está fraco, mas aguenta. Vamos.
- Kev, estás bem? - Sim, ele... Ele foi meu treinador.
- Treinador Schmidt. - O'Brien?
- Quer que ligue à sua esposa? - Eu estou sozinho.
Vamos entrar.
- E belíssimo? - Sim. Não.
- Mais do que isso. - Mais do que isso?
Abby, o que é superior a belíssimo?
- Estupidamente bonito? - Isso não existe.
Não existe mesmo.
Corte de esmeralda, brilhante, cor D?
Ótimo.
Como sabes tanto de diamantes?
- Sou empreiteiro. - Não te esqueças de ver a pousada.
Está bem.
Sarah, segundo o que sei, não tens irmãs
e vais precisar de damas de honor, certo?
Os meus irmãos não estariam interessados?
De certeza.
Agora tens três,
e podemos ser voluntárias cheias de entusiasmo.
Seria fantástico.
Eu e o Kevin ainda estamos a pensar no que vamos fazer.
Não faz mal começar a planear.
Os espaços são reservados anos antes
e pode demorar 12 meses a encomendar o vestido.
A sério?
- Nós pensámos em algo simples. - Perfeito.
Vamos falar do vestido?
Como estás com o regresso do Simon?
É surreal. Tenho o Simon verdadeiro e, agora, tenho o Simon da peça.
- Dois Simons? - Sim.
- Isso é estranho. - Ou incrível.
O copo está cheio.
A pousada está a cair e não me vês a questionar.
Certo. Então, hoje, eu estarei com o copo a transbordar
e empolgada com a reunião com o Derrick Porter.
É o cliente que mentiu?
Depende da quantidade de água no copo, mas é possível.
- Boa sorte. - Adeus.
- Olá, Simon. - Bom dia, Abby.
Simon Um ou Dois?
Quinze, na verdade.
É oficial.
O teu livro passou o meu na lista de bestsellers. Parabéns!
- O quê? Derrotei-te? - Catorze!
Sim. Está aqui.
Devíamos celebrar. Que tal um encontro duplo?
Nós e aqueles tipos?
- Aqueles? - Sim.
Sorriam!
Ficou boa.
- Certo? - Que bom.
Catorze.
O problema é o amplificador secundário.
Tudo bem, mas não podes desmontar o sistema.
Não vou desmontá-lo, vou consertá-lo.
Reservei uma banda para hoje.
Se não tocarem temas acústicos, não recomendo.
Trace, não se come nem bebe num estabelecimento musical
se não houver música.
Eu sei que a música é a tua praia, mas gerir o bar é a minha.
Chris, deves ter-te esquecido, mas metade do estabelecimento é meu.
Portanto, vou buscar as ferramentas.
Trace.
- Que bom ver-te. - Obrigado, Kev.
Não costumas comer no Sally?
Sim. Só estava a caminho de...
- Na verdade, nem tenho fome. - Pelo menos não pediste waffles.
Sim.
Lembras-te do Treinador Schmidt?
Como esqueceria? Os treinos dele eram brutais.
E os treinos duplos de futebol? Que sofrimento.
Pois.
- Tenho saudades. - Também eu.
Eu dizia que ter dificuldades em Nashville era fácil
comparado com os sprints dele.
Ele ensinou-me a trabalhar no duro, mesmo sem ninguém a ver.
Mudou-me a vida.
Soube que se reformou.
Sim, reformou.
Hoje, recebemos uma chamada de emergência, o coração dele.
Felizmente, parece que vai ficar bem.
Que bom que estavas lá. E a mulher como está?
Ele está sozinho.
- Isso é duro. - Sim.
- Não te preocupes com isso. - A sério?
- Sim. - Está bem.
- Voltaste a gerir o bar? - Vou consertar o sistema de som.
- Quem deixou isto aqui? - Desculpe.
- Foi... - Fui eu.
Sim. Estava a limpar.
Obrigada.
Não estou a questionar o retorno anual.
Só não vejo como as receitas são o resultado
dos investimentos do fundo.
Abby, os nossos investidores, que nos confiaram
os seus PPR, esperam retornos superiores à taxa corrente no mercado.
Se houvesse problemas, nós saberíamos.
O Fundo Porter já beneficiou milhões de famílias,
mas o que me preocupa é a sustentabilidade
e o facto de a empresa não entregar o material
que tenho pedido.
Sinto-me envergonhado.
E vou tratar já disso.
Eu dei ordens explícitas para enviarem tudo.
Entendo, mas temos de fazer a nossa pesquisa
antes de serem nossos clientes.
Claro.
Ainda tem os meus contactos?
- Tenho. - Não hesite em contactar.
A base da família é a confiança,
e não chegamos lá sem eliminar as suspeitas.
Abby, Del, entraremos em contacto brevemente.
O que se passa? Ainda tenho perguntas.
Eu sei que sim.
Mas recebi ordens do escritório de Nova lorque
para ser gentil com o Derrick Porter.
É muito dinheiro.
Preocupa-me que a única razão de este fundo ainda ser solvente
é por trazer novos clientes.
- Achas que é uma fraude? - Não sei.
Sem os documentos, não posso ter a certeza.
Até teres a certeza, é melhor acalmar.
Falaste com a Sarah e o Kevin?
Não acho que queiram um grande casamento.
Mick, eu perdi muita coisa.
Agora que posso fazer parte, não quero abdicar disso.
Eu entendo, mas eles já não são crianças.
Talvez gostassem de tratar disso eles próprios.
Tens razão.
Em vez do catering, precisamos de encontrar um vestido.
- Lembra-te das damas de honor. - Vês?
Então...
...o inspetor enganou-se, certo?
Infelizmente, não. Fui lá, esta manhã,
e tentar reconstruir a pousada sem a demolir
seria demasiado caro.
Ótimo, quando podes começar?
Jess, não me ouviste.
Eu estou a ouvir.
Só escolhi não escutar.
Querida, já te despediste da pousada.
Não sei porque queres voltar a ir por aí.
Porque eu construí-a
e foi a primeira coisa que era minha e que tinha sucesso
e foi como conheci o David.
Eu sei, e foram ótimos.
Mas algumas coisas não têm conserto.
- Só estou a pedir uma ajudinha. - Não.
Estás a pedir o impossível.
Terás de perceber que não podes fechar os olhos
e desejar que fosse diferente.
Desculpa, querida.
Não vou desistir do meu sonho.
Não queres que os impeça de construir uma refinaria na baía?
Connor, pedi-te que levasses isto a julgamento,
- ou que continuasses...? - Continuasse com a papelada.
Entendo, mas posso ganhar.
Isto não é um livro em que vais a tribunal e ganhas tudo.
- Ganhamos não levando isto a tribunal. - Jogamos pelo seguro há anos.
Deixa-me ir a tribunal. Eu consigo.
Connor, posso mencionar seis casos precedentes,
um deles decidido pelo Supremo Tribunal, a favor deles.
É improvável alguém conseguir ganhar.
- Tio Thomas... - Não.
Não. Agora, não sou teu tio, sou teu chefe.
Não importa o que faças, mas resolve isto.
Se estás a drenar o óleo, preciso de uns sete litros.
Donovan? Olá.
O que fazes aqui?
No que raio estavas a pensar, Trace?
Não acredito no pai.
Ele... Ele não me compreende a mim nem à pousada.
- Olha atrás. - Eu sei.
Não devíamos convidá-lo.
Adoro a parte de trás. E acho que o convite não é connosco.
Sabes? Talvez tenha razão.
Podia não querer dizer nada, mas não teve opção.
- Adoro o detalhe. - Também eu.
Porque estão do lado dele?
Não, às vezes, as pessoas não querem lidar com más situações.
Hoje, o Del não me deixou questionar o Porter,
porque tinha ordens de Nova lorque.
É impressão minha, ou o Simon está diferente?
Diferente do normal ou do Simon da peça?
Não sei. Ambos?
Talvez tu e o Simon verdadeiro precisem de passar tempo juntos.
E esse azul é incrível, querida.
Sim, talvez tenha de investigar isto sozinha.
- Este tule é fantástico. - Adoro o lilás.
- Devia levar os ombros descobertos. - Sim.
Talvez o pai tenha razão. Eu só...
- Não quero perder a pousada. - Eu sei, querida.
Sarah, como está isso?
Precisamos da tua opinião.
Meu Deus!
- Aquilo é estupidamente bonito. - Eu sabia que existia.
A sério? É bonito, mas não é um pouco exagerado?
Não é o que imaginei.
Querida, podes experimentar outro.
Tens o de tafetá de seda de marfim e aquele.
O do corpete embutido.
É tão espantoso.
Mick, conhecemo-nos há anos.
Tens de me ajudar. Não podes substituir a equipa.
Paul, verifiquei os detalhes. Medi os espaços.
- Estive sempre lá. - Acreditas em mim?
Acreditava, até contratar o Bill Farrell.
Ele diz que estavas a aldrabar de formas inimagináveis.
Daí funcionar. Meti o cimento rápido para construíres devagar.
E nunca falhámos um prazo.
- Queres dizer que sou cúmplice? - Não. Somos parceiros.
Sim. Ao trabalhar juntos, falámos em fazer a coisa certa.
Desculpa se não sigo o teu código moral,
na construção ou na parceria.
Estás a ameaçar-me?
Quando os alicerces caem, o edifício também cai.
Se eu cair, tu cais comigo.
Parecia chateado.
Tens um minuto?
Sim, mas depende se também me vais ameaçar.
Não, estás a salvo.
- Vim pedir conselhos. - Está bem.
Tive uma reunião com o tio Thomas.
Não foi bem uma reunião,
foi mais um sermão sobre eu não ser advogado de julgamento.
Já soube o que fizeste. Tens sorte o Thomas gostar de ti.
- Eu ter-te-ia despedido. - Pois terias.
Eu sei que foi errado. Cometi um erro, eu percebo.
E vou resolver tudo,
mas olho para o caso e sei que posso ganhar.
Não se trata de ganhar ou perder. A decisão não era tua.
Ao trabalhar para alguém, fazes o que te mandam.
E se não o fizeres, sofres as consequências.
Obrigado.
Só não quero que desperdices tudo.
Não desperdicei nada. Tomei uma decisão.
Talvez um pouco tarde,
mas queria voltar para casa. Há uma diferença.
Sim, mas acabar com a banda quando as coisas estão a avançar...
Isso não tem volta a dar.
Dois cafés, por favor.
Eu não acabei com a banda.
Quando a digressão acabou, o contrato também, eu saí.
Não podes sair, Trace.
Sabes a lenda da encruzilhada?
Estás ali, dão-te uma guitarra
e tu aceita-la para a vida.
O melhor que podes esperar é encontrar algum equilíbrio.
Como tu com a tua filha?
Ainda estou a trabalhar nisso.
Mas eu sei que não podes desistir.
Algumas coisas na vida são mais importantes.
Só percebi quando saí.
Bem...
...visto o que está em jogo, espero que tenhas razão.
Boa sorte.
- Olá, Abby. - Olá.
- Desculpa. Pareces ocupada... - Não, tudo bem.
Só queria cumprimentar-te.
Estou a trabalhar.
Há coisas que não mudam, não é?
Talvez não seja algo mau.
Sim. Na verdade, estou preocupada com um cliente.
- A parada é muito alta, então... - É quando dás o teu melhor.
Talvez, mas tenho de tomar uma decisão difícil
e não me posso enganar e...
Eu entendo.
As decisões certas são sempre as mais difíceis...
...mas vais tomar a decisão certa.
Obrigada, Trace.
Espera.
- O Kevin e a Sarah estão noivos. - A sério?
Ótimo. Fico feliz.
CAFÉ DA SALLY
ASSUNTO: ACESSO AOS DOCUMENTOS SOLICITADOS
- Fizeste a leitura em italiano? - Sim.
Mas o moderador ficou confuso com o meu sotaque.
É um pouco siciliano.
- The Godfather? - Sim.
Em miúdo, se não lesse Dostoyevsky,
imaginava-me como irmão do Michael e do Sonny.
A sério?
Não te vejo como um dos Corleone.
- Era o que a minha mãe dizia. - Esperta.
- E que se calhar tinha graves problemas. - E o que respondias?
"A vingança é um prato que se serve frio."
- Está bem. - Porque não fazes leituras?
Já as fiz.
Acho que é estranho ler o livro para as pessoas, depois de...
...tanto sofrimento para o escrever.
Sinto que já não faz parte de mim.
- O que foi? - Tu...
Pareces contente.
Acho que estou.
Em Roma, encontrei uma edição rara de Alice di Le Avventure.
Alice in Wonderland, 1872.
Em perfeitas condições.
Eu trago-o quando voltar.
Claro.
Achei que estarias a caminho de Nashville.
- E tu a renovar casas de banho. - Engraçado.
Não fui eu que desisti, Trace.
Nunca vi um homem feliz a fugir dos seus sonhos.
Por isso é que vamos a casa, fazer uma pequena pausa.
Não podes desistir.
Isto não é uma pausa, está bem?
É o começo de um novo capítulo.
Trata-se de prioridades.
Ser adulto e perceber o que realmente importa na vida.
Um dia, todos temos de crescer.
Mas tu já sabes isso. Então, porque estás aqui?
Vim salvar a digressão.
Só isso?
Viva! Chamo-me Donovan Wylie.
Se não se importam, queria cantar uma canção,
mas preciso da ajuda do meu colega Trace Riley!
Vens cá ou quê?
Sim, isso mesmo.
- Sabes que não vai funcionar. - Sim, veremos.
Eu sei qual é a sensação De fazer um home run
Apanhar uma onda perfeita E nunca perder o controlo
Segurar aquela guitarra Quando é a tua primeira
Mas eu sabia Desde que nos beijámos
Que nunca me senti assim
Posso cavalgar o vento Caminhar sobre a água
Saltar prédios altos De uma só vez
Venha o que vier, não importa
Porque eu posso voar A 16 quilómetros do chão
Da forma como me sinto agora
A tua mãe gosta mesmo destas coisas do casamento.
Sim. Ela consegue ser intensa.
- Para ti, está tudo bem? - Sim.
Sim, quem não estaria bem com renda, tule e tafetá?
Não, nem por isso.
Estás bem?
Pareces distraído.
Não estou.
A primeira emergência, esta manhã,
era o meu treinador do secundário.
- O teu treinador de futebol? - Sim.
Tive uns anos difíceis
com tudo o que aconteceu em casa e...
Comecei a ir cedo para a escola.
E, um dia, vi que a porta do ginásio estava aberta,
o treinador disse: "Entra. Vem treinar se quiseres."
Foi o que fiz.
Todas as manhãs.
E nunca percebi que ele me abria a porta
para eu ter onde estar.
Estava a proteger-me.
Agora, é o que fazes pelos outros.
Não sabia que a esposa dele tinha falecido.
Devia tê-lo apoiado.
Estás a stressar por causa do Simon?
- Os três. - Achei que eram só dois.
Também eu, mas depois pensei que,
além do Simon e do Simon ator,
há um terceiro, o Simon impostor,
que veio a Chesapeake no lugar do meu Simon.
- O encontro não correu bem. - Foi bom.
Foi como sair com o meu melhor amigo.
Falámos de literatura e escrita.
- As tuas coisas favoritas. - Serão?
- São. - É disso que falam sempre.
Acho que estou a ter uma crise existencial ou literária, nem sei.
- Devias falar com ele. - Acredita, o problema não é falar.
Nós estamos sempre a falar, falar.
Agora tenho de ir a um ensaio para ouvir mais conversa.
Está bem.
Diverte-te.
Del, voltei a contactá-los para enviarem os documentos do Porter
e enviei três e-mails...
Abby, podes parar de trabalhar.
A Porter Industries assinou com a Hunter Drew & Associates
e os ficheiros serão devolvidos.
- O que se passou? - O teu e-mail assustou-os.
Del, se este fundo falir, magoará muitas pessoas
que lhes confiaram as suas poupanças.
Abby, a ordem vem de Nova lorque.
Já não são um potencial cliente.
Tens de te afastar.
Já me despedi uma vez, não quero repetir.
A pousada não se importa.
- Só não quero que acabe. - Eu sei. Eu também não.
Se não fosses tu e a pousada, estaria a servir às mesas no Sally.
Ou a gerir uma empresa multimilionária dos meus pais.
Um ou outro.
- Tínhamos memórias incríveis. - Pois tínhamos.
- Scones, quiches, o nosso primeiro beijo. - Debaixo dos aspersores.
O Natal no alpendre.
Iria a qualquer lado para estar contigo.
Aonde vamos? O que vamos fazer?
- Jess... - Nem sei por onde começar.
Fecha os olhos.
David, não podes fechar os olhos e desejar que tudo fosse diferente.
Fecha-os.
O que foi?
Pronto, abre-os.
Já encontrámos a perfeição uma vez. Podemos voltar a encontrá-la.
À VENDA
Uma nova pousada não será igual.
Sim, mas talvez seja melhor.
Talvez.
Primeiro, quero explicar o que aconteceu no outro dia.
Dada a nossa longa relação,
com o tempo, podem-se esperar alguns erros...
E os problemas têm de ser discutidos,
especialmente a ideia de levar isto a tribunal.
Concordamos.
Concorda que não devíamos ir a tribunal?
Sim. Após uma longa discussão com o nosso cliente,
cremos que vamos solicitar uma solução imediata.
Portanto, assine e resolvemos isto.
- Se acha que assinaremos... - Nós assinamos.
- O quê? - Não vão construir a refinaria.
Ganhámos.
Felizmente para ti, os verbos estão em promoção.
Desta vez, esperava que não fossem só...
Acho que este momento dá início ao fim.
Gosto da forma como a presença apaixonada do Jace
tira a Melanie do seu sótão metafórico.
Sim. Também gosto.
O Jace é inspirado no seu namorado? No que esteve aqui?
Sim, mais ou menos.
E isso faz de si a Melanie.
Inspirei-me um pouco, acho eu.
Bem, se eu namorasse com alguém que tivesse aquela paixão e carisma,
também escreveria sobre a minha vida.
Pois.
O Simon é muito passional.
Sim. O Simon é mesmo assim.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Vês? Não havia razão para preocupações.
Vou reatribuir-te.
O quê? Porquê?
Connor, um advogado nunca faz uma pergunta
cuja resposta não saiba já.
Nem corre riscos desnecessários.
É por isso que temos sucesso.
Entendo, mas neste caso, correr riscos fê-los pestanejar.
- E se tivéssemos perdido? - Mas não perdemos.
Connor, quer tenhas ganhado ou... Tenhas tido sorte ou não,
preciso de saber que não voltarás a ser rebelde.
Vais para a pesquisa.
Pesquisa? Eu comecei lá.
Connor, tu és inteligente, agressivo, podes ser um grande advogado.
Mas se não separas o que queres do que o que o cliente precisa,
o teu pior inimigo serás tu.
O Simon não é o Simon?
Não, o Simon é o Simon, mas a personagem não é.
Qual é o problema?
Percebi que o meu Simon ideal é, tipo, o Simon com o Martin.
"Mimon" ou "Siton". Ainda não descobri qual.
Não gosto.
Lembra-te, casa aberta, mente aberta.
Prometemos ver dez casas antes de decidirmos.
Eu e o Martin tínhamos paixão. Eu e o Simon temos apenas conversas.
Talvez possas convencê-lo a beijar-te.
Ou talvez falámos a caminho da zona da amizade.
Isso é um bilhete só de ida.
Só tens de fazer charme e pedir o que queres.
E se ele não responder?
Tu és inteligente, bem-sucedida, linda. Qualquer um ficaria louco por ti.
Exceto o David.
Porque estou aqui?
Para dar apoio moral.
- À Jess? Ela tem o David. - Não, a mim.
Estou prestes a denunciar o Fundo Porter
e estou a morrer de medo.
Tu consegues, Abby Brockovich.
É perfeita.
Trago presentes.
Pinot Noir? Estamos a provar vinho para o casamento, não é?
Não. Isto é para mim.
Não organizei festas de formatura, nem o casamento da Abby.
Não posso compensar pelo que aconteceu,
mas não quero repetir esse erro.
Eu voltei aqui, para casa...
...para reparar as fendas que fiz. Que nós fizemos.
Sinto que agora que os nossos filhos estão bem,
não resta nada que possa fazer.
O vestido e a organização?
Não te preocupes em não fazer parte da família.
E agora? O que faço?
O que quiseres. É maravilhoso, não é?
Então, o que queres, Mick?
Não sei.
Isso nem parece teu.
O Dilpher foi acusado.
E acusou-me de ser cúmplice da fraude.
Diz que autorizei
os alicerces precários de cerca de 200 edifícios.
- Mas isso não é verdade. - Pois não.
Mas pode não importar.
Passei pelo hospital.
Disseram que o treinador já teve alta.
Isso é bom.
Não teve uma única visita.
Ele era reservado. Aposto que ninguém sabia. Eu não sabia.
Eu só queria agradecer.
Salvar a vida dele foi um agradecimento.
Sim, talvez. Mas não é a mesma coisa.
Quando estudei para entrar na Ordem, estava muito stressado
e encontrei-o no supermercado.
Falámos um pouco,
ele convidou-me para ir jogar à bola.
Brincámos durante uma hora.
Ele disse que era para descontrair o braço.
Eu sabia que era por minha causa. Sim.
Nunca parou de treinar.
Avariar o sistema de som
para tu e o Donovan tocarem três horas de música acústica.
Bela jogada.
Passei os últimos sete anos a servir às mesas em pequenos bares.
O que tu e o Donovan fizeram, ontem, não pertence aqui.
Trace, já tocaste em grandes palcos.
Não importa.
As multidões, o dinheiro... Isso não preencheu o vazio cá dentro.
Então, desististe para voltar e ser um biscateiro.
Algo do género.
Ajudaste-me muito e vou ter saudades tuas.
Mas lembra-te que estarei sempre contigo e tu comigo.
Vieste despedir-te?
Não quero que pense que a estou a abandonar
e que a vou esquecer.
- O que é isso? - Abre.
- Um aspersor. - Sim.
Teremos sempre uma parte da pousada, onde quer que vamos.
Eu amo-te. Eu amo-nos.
Sim, somos bons, não somos?
Vai ficar tudo bem.
Da próxima vez, devíamos ir velejar.
Com certeza. Desta vez, foram só negócios.
Já soube. O Connor disse-me. És mais bondoso do que eu.
Isso é óbvio.
Eu sei, mas quis frisar isso.
O Connor é bom rapaz. Só é demasiado parecido contigo.
Sim, infelizmente.
E as novidades do Dilpher?
Vão fechar todos os meus projetos
até a investigação acabar.
Podes aguentar?
Eu tenho reservas. Posso pagar aos funcionários. Vai ficar tudo bem.
Como advogado, o que nos espera?
Como advogado, diria que tens boas hipóteses
de provar que não estás envolvido.
E como meu irmão?
Mesmo que limpes o teu nome, a tua reputação pode ficar abalada.
Eu sei que isso te magoa mais.
Porque temos de sair?
Preciso de ar fresco. E preciso de fazer exercício.
Kev.
Treinador! Treinador! Treinador!
Treinador! Treinador!
Treinador! Treinador! Treinador!
Treinador! Treinador!
Não tinhas de fazer isto.
- Tinha, sim. - Treinador! Treinador!
Sim!
Obrigada por consertares o sistema.
Ouvir cada nota torna esta banda ainda pior.
Devia ter pensado melhor.
O Donovan deixou algo no bar.
"Para o homem que pegou na guitarra e foi-se embora."
Ainda estou a tratar disso.
Estes são os últimos registos. Está tudo atualizado.
- Está bem. Isso é bom. - Foi um prazer trabalhar contigo.
Vais-te embora?
Recebi uma oferta para gerir uma cadeia de casas de waffles.
O Mick sabe?
Foi ideia dele. Ele despediu-me assim que voltaste.
E se voltares à digressão,
adorava que atuasses nos nossos estabelecimentos.
Pois, não vai acontecer, mas obrigado pela proposta.
Trace, fazes-me o favor de despedir a banda?
- Com todo o prazer. - Fixe.
Obrigada por isto. Quero ter a certeza que está tudo.
De nada. Mas aviso-te, não sou muito bom ator.
Eu acho que vais conseguir.
Está bem. Cá vamos nós.
Melanie.
Jace. Voltaste.
Sabes que é difícil ficar longe.
Nunca deixas passar um lugar-comum literário.
Ou uma forte protagonista. Acho que disse mesmo isto.
Por acaso, tenho escrito umas páginas novas
e adorava saber o que achas.
A maldição de ser escritor.
Felizmente para ti, os verbos estão em promoção.
Eu disse mesmo isto.
Bem...
Desta vez, esperava que não fossem só palavras.
Fantástico. O que tens em mente?
Consigo pensar numa ou noutra coisa.
A sério?
Eu só penso numa.
Como correu?
Correu bem.
Del. O que se passa?
Alguém divulgou os registos financeiros do Porter.
O FUNDO PORTER UM ESQUEMA DE PIRÂMIDE?
Iam magoar pessoas.
Lamento. Não tenho escolha.
Estás oficialmente suspensa, enquanto decorre uma investigação.
Arruma o teu escritório e devolve as chaves, por favor.
Lamento muito.
Eu também.
Mas ainda bem que o fizeste.
No próximo Chesapeake Shores:
- Sempre tiveste bom gosto. - Ela não está preparada.
Não devia ser ela a decidir?
- É o que querem. - O que queres tu?
- Só te quero a ti. - Foi intimada.
Encontrámos a pousada perfeita que outros querem comprar.
Sinto que não nos entendemos. Não sei porquê.
Não quero fugir do que pode ser por medo do que foi.
Tradução das legendas: Daniela Gomes